Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 559 IG II/III³ 1, 292
IG II/III³ 1, 292 IG II/III³ 1, 559

IG II/III³ 1, 560

IG II/III³ 1, 561 IG II/III³ 1, 572
IG II/III³ 1, 561 IG II/III³ 1, 572
{{ btn.key }}
Athen
Akropolis
Ehren-Dekret
Fragment
Marmor
2. Hälfte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Stephen Lambert 
                            


– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[. . .5. .]ΣΙ̣Μ◡[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . ἐπα]–
2[ινέσ]α̣[ι] Θεο[– – – – – – – – καὶ – – – – – –]
3Λ . [. .] ἀρε〚.〛τῆ̣[ς ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας καὶ]
4στεφανῶσαι [χρυσῶι στεφάνωι ἑκάτερον]
5[α]ὐτῶν [ἀ]πὸ 𐅅 [δραχμῶν – – – – – – – –]
6[. . .5. .]ΛΟ̣Ι̣[.]Α– – – – – – – – – – – – – – –
7[. . . .7. . .]Ι̣[.]Ο– – – – – – – – – – – – – – – –
8[. . .6. . .]Ε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –
9[. . . .]󰂪𝈺– - - – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
 
                                


- - -
1- - -; dass man belobige
2Theo- - - und - - -
3- - - wegen ihrer Leistung und ihres Ehrgeizes und
4bekränze mit goldenem Kranz jeden von
5ihnen beiden im Wert von 500 Drachmen - - -
6- - -
7- - -
8- - -
9- - -
- - -


                            
                                


- - -
1- - - praise
2Theo- - - - [and] - - -
3[for] their excellence [and love of honour and]
4crown [each] of them [with a gold crown]
5of 500 drachmas
6- - -
7- - -
8- - -
9- - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIV 7
  • SEG LXIV 8

IG

  • IG II/III² 544